chevelu
Étymologie
[modifier le wikicode]- De cheveu.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chevelu \ʃəv.ly\
|
chevelus \ʃəv.ly\ |
| Féminin | chevelue \ʃəv.ly\ |
chevelues \ʃəv.ly\ |
chevelu \ʃəv.ly\
- Qui porte des cheveux longs et touffus.
Les rois chevelus.
De même qu’au soleil l’horrible essaim des mouches
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Des taureaux égorgés couvre les cuirs velus,
Un tourbillon guerrier de peuples chevelus,
Hors des nefs, s’épaissit, plein de clameurs farouches.
, « Le Combat homérique », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 45)Bourras était un grand vieillard à tête de prophète, chevelu et barbu, avec des yeux perçants sous de gros sourcils embroussaillés.
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)Tant d’intellectuels chevelus s’avanceraient masqués dans les décennies ultérieures, professant l’égalité des sexes pendant que leurs compagnes touilleraient la marmite en cuisine.
— (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 10, Le Seuil, Paris, 2024, page 92)
- Qui est garni de cheveux.
- (Par analogie) (Botanique) Qui est garni de poils
Dérivés
[modifier le wikicode]- cardine chevelue
- chêne chevelu
- chlorophytum chevelu
- comète chevelue (comète dont le noyau brillant et arrondi paraît entouré d’une auréole de lumière diffuse, que l’on assimilait à une chevelure)
- coprin chevelu
- crabier chevelu
- cuir chevelu (peau qui couvre le crâne et qui donne naissance aux cheveux)
- doradille chevelue
- Gaule chevelue (nom donné par les romains à la partie des Gaules dont les habitants portaient de longs cheveux)
- graine chevelue (graine qui porte une touffe de longs poils déliés)
- litchi chevelu
- racine chevelue (racine composée de filaments presque aussi déliés que des cheveux)
- stipe chevelue
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : hairy (en)
- Breton : blevek (br)
- Espagnol : cabelludo (es), cabelluda (es) féminin
- Italien : capelluto (it), capelluta (it) féminin
- Kotava : usukkiraf (*)
- Latin : capillatus (la), capillata (la) féminin
- Occitan : cabelut (oc), capelut (oc), pialut (oc)
- Portugais : cabeludo (pt) masculin, cabeluda (pt) féminin
- Roumain : păros (ro)
- Solrésol : dored'osol (*)
- Tsolyáni : tlalúrin (*)
- Wallon : tchivlou (wa)
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chevelu | chevelus |
| \ʃəv.ly\ | |
chevelu \ʃəv.ly\ masculin
- (Botanique) L'ensemble de racines et radicelles d'une plante, d'une végétation.
Le chevelu d’une racine, ou simplement Le chevelu.
Sous l'effort l'eau se creuse ; l'onde de choc bondit vers les deux rives, les claque, brasse les chevelus des vernes et des saules, revient sur nous, recoupe les ondes suivantes que le bateau, roulant toujours plus bas, expédie sans cesse dans une confusion de vagues courtes et d'éclaboussements sonores.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 150)Pour lui, les herbiers, le chevelu des racines sont des zones de calme nécessaires aux brochets en période de reproduction.
— (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 282)
- (Maçonnerie) Fer d'armature d'un béton qui dépasse en vue d'une extension de l'ouvrage.
[...], comme sur un plancher ordinaire , mais en laissant dépasser un chevelu en fils de fer traversant les panneaux et retenu par des barrettes.
— (L'équipement de l'Afrique occidentale française -, 1955, page 53)
- (Technique) Grosse liasse de filasse que les staffeurs mêlent de plâtre pour construire un polochon.
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chevelu | chevelus |
| \ʃəv.ly\ | |
chevelu \ʃəv.ly\ masculin (pour une femme, on dit : chevelue)
- Personne qui porte une forte chevelure.
Vous le trouverez dans tous les coinstots bizarres, bourrés de chevelus ou de bastonneurs à crâne boule de suif. Le contraste dans la continuité.
— (Dominique Sylvain, Sœurs de sang, éd. Viviane Hamy, 1996, chap. 10)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « chevelu [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chevelu), mais l’article a pu être modifié depuis.