chevet

Voir aussi : Chevet

Français

Étymologie

Du latin caput (« tête »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chevet	chevets
\ʃə.vɛ\ ou \ʃvɛ\

Chevet (4) d’une église.

chevet \ʃə.vɛ\, \ʃvɛ\ masculin

1. (Mobilier) Tête du lit ou partie de la literie où l’on pose sa tête quand on est couché.
   • Il s’endort aussitôt qu’il a la tête sur le chevet.
   • Il ne peut dormir, si le chevet n’est bien haut.
   • Il aime le chevet bien bas.
   • Entretenir quelqu’un au chevet de son lit.
   • Je m’assis à son chevet.
   • Épée de chevet s’est dit d’une épée dont on ne se séparait jamais, qu’on voulait avoir toujours à sa portée.
2. (Sens figuré) Ce dont on se sert dans toutes les occasions.
   • Cet argument est son épée de chevet.
   • C’est mon livre de chevet, c’est un livre de chevet.
3. Modèle:architecture Partie qui termine le chœur d’une église : elle est souvent circulaire et plus élevée que le reste. Désigne parfois, plus spécifiquement, l’extérieur de cette partie du bâtiment ^[1].
   • À Baby (Seine-et-Marne), il a été encore construit en 1743, c’est-à-dire à une date avancée du XVIII^e siècle, un mausolée en forme de rotonde au chevet de l’église paroissiale pour abriter le tombeau d’Alexis-Jean Durand de Lagny. — (Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, Édition-Diffusion de Boccard, 1961, page 29)
4. (Par ellipse) Table de chevet.
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   • Claire ouvrit les yeux et saisit le réveil posé sur le chevet. — (Charles Lancar, Adrien : (1918-1940), 1995)

Dérivés

• être au chevet de
• lampe de chevet
• livre de chevet
• meuble de chevet
• table de chevet

Apparentés étymologiques

• bêchevet
• chevecier

Vocabulaire apparenté par le sens

• chevet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : lit, église.

Traductions

Tête du lit (1)

• Anglais : head (en)
• Espéranto : litkapo (eo)
• Hébreu ancien : מְרַאֲשׁות (*) féminin
• Ido : litokapo (io), apsido (io)
• Italien : capezzale (it) masculin
• Néerlandais : hoofdeinde (nl)
• Norvégien (bokmål) : hodeende av seng (no)
• Occitan : cabeç (oc) masculin, testièra (oc) féminin
• Polonais : wezgłowie (pl) neutre
• Roumain : căpătâi (ro)
• Russe : изголовье (ru) neutre

Partie d’une église (3)

• Espéranto : absido (eo)
• Italien : cappella (it) féminin, presbiterio (it) masculin, abside (it) féminin
• Latin : capitium (la), presbyterium (la)
• Néerlandais : abside (nl), apsis (nl)
• Roumain : absidă (ro) féminin
• Suédois : absid (sv)

Table de chevet (4)

• Anglais : bedside table (en)
• Grec : κομοδίνο (el) komodhíno neutre
• Italien : comodino (it) masculin
• Néerlandais : nachtkastje (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : nattbord (no)
• Portugais : criado-mudo (pt) (mesinha do lado da cama)
• Roumain : noptieră (ro) féminin

Prononciation

• France : écouter « le chevet [lə ʃə.vɛ] »
• France (Toulouse) : écouter « chevet [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chevet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chevet)
• ^[1] : Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (chevet)