chorma

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’italien ciurma, « rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère ». Issu du bas-latin celeusma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chorma \ˈt͡ʃuɾmo\	chormas \ˈt͡ʃuɾmos\

chorma \ˈt͡ʃuɾmo\ (graphie normalisée) féminin

1. (Marine) Équipage, bande, chiourme.
   • Passava gaire de jorn sens qu’un dels rotièrs de sa chorma se faguèsse nafrar o tuar dins una emboscada. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006 (languedocien)  ^[1])

     Il se passait peu de jour sans qu’un des routiers de sa bande ne se fasse blesser ou tuer dans une embuscade.

   • Galerians e chorma se neguèron totes, que cap sabiá pas nadar. — (Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^[1])

     Galériens et équipage se noyèrent tous, parce qu’aucun ne savait nager.

2. Troupe de travailleurs.
3. Foule.

Synonymes

• equipatge

Vocabulaire apparenté par le sens

• còla
• equipa
• chorma figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : bateau.

Prononciation

• languedocien : [ˈt͡ʃuɾmo]
• provençal moyen : [ˈt͡ʃuʁmo]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage