chouïa

Voir aussi : chouia

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’arabe maghrébin شوية, šuwayya (« un peu »), diminutif de شيء, šay' (« chose, quelque chose »), via l'arabe شوية, šuya. En arabe classique شُوَيَّة šuwayya est la forme diminutive de شَيْء šay "chose" dont le pluriel est أَشْيَاء ašyā.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chouïa	chouïas
\ʃu.ja\

chouïa \ʃu.ja\ masculin

1. Broutille, petite quantité, peu.
   • C’est pas cher : treize euros et des chouïas.

Synonymes

• broutille
• rien
• tout petit peu

Variantes orthographiques

• chouya
• chouia
• un chouia

Dérivés

• un chouïa
• chouia barca

Vocabulaire apparenté par le sens

• chouïa figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rien.

Traductions

 

• Anglais : smidgin (en), tiny bit (en), kind of (en)
• Arabe : شُوَيَّة (ar) šuwayyah, شُوَيْئَة (ar) šuwayʾah
• Chinois : 一点点 (zh) (一點點) yī diǎn diǎn
• Italien : un filo (it)
• Wallon : chouya (wa) masculin, miete (wa) féminin, rawete (wa)

Prononciation

• La prononciation \ʃu.ja\ rime avec les mots qui finissent en \ja\.
• France (Toulouse) : écouter « chouïa [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « chouïa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chaoui, chaoui
• ouaich

Voir aussi

• Chouïa (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• J.-H. Probst, « L'influence des langues voisines sur le français en Algérie », section 3 (Philologie et histoire), pp. 28-36, du Compte rendu du Congrès international pour l'extension et la culture de la langue française, Gand, 11-14 septembre 1913, Paris : chez Édouard Champion, Bruxelles : chez M. Weissenbruch & Genève : chez A. Julien, 1914