chvíle

Tchèque

Étymologie

(Date à préciser) Apparenté au polonais chwila, au slovaque chvíľa, emprunté au vieux haut allemand hwila → voir Weile en allemand, while en anglais. Sur la même base indo-européenne, le protoslave a *čila → voir včil.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chvíle	chvíle
Génitif	chvíle	chvil
Datif	chvíli	chvílím
Accusatif	chvíli	chvíle
Vocatif	chvíle	chvíle
Locatif	chvíli	chvílích
Instrumental	chvílí	chvílemi

chvíle \xviːlɛ\ féminin

1. Moment, court instant.
   • Za chvíle, (je suis à vous) dans un instant.
   • při uplatňování vedoucí úlohy ve společnosti se Komunistická strana Československa do poslední chvíle řídila marxismem-leninismem.

     […] Le PCT a suivi la ligne marxiste-léniniste jusqu’au dernier instant.

Synonymes

• moment
• okamžik

Diminutifs

• chvilečka
• chvilička
• chvilka

Dérivés

• chvilkový
• dochvilný, ponctuel
  • dochvilnost, ponctualité

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « chvíle [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage