poslední

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté au slovaque posledný. De po (« après »), de sled (« suite », « succession »), avec le suffixe adjectival -ní. Le « dernier » est « ce qui suit après tout le reste » → voir posléze, « enfin ».

Adjectif [modifier le wikicode]

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	poslední
	vocatif	poslední
	accusatif	posledního	poslední
	génitif	posledního		poslední	posledního
	locatif	posledním		poslední	posledním
	datif	poslednímu		poslední	poslednímu
	instrumental	posledním		poslední	posledním
pluriel	nominatif	poslední
	vocatif	poslední
	accusatif	poslední
	génitif	posledních
	locatif	posledních
	datif	posledním
	instrumental	posledními

poslední \pɔslɛdɲiː\ (comparatif : poslednější, superlatif : nejposlednější)

Dernier.
- přiběhl poslední.
  le dernier est arrivé.
- nejposlednější novinky.
  les toutes dernières nouvelles.
- ty pak velice ponižovati se musíš: on bude přednější a ty poslednější.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes[modifier le wikicode]

první

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

naposled, pour la dernière fois
posledně, dernièrement
sledovat, suivre

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « poslední [pɔslɛdɲiː] »

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001