chytrý

Voir aussi : chytry

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque chytrý (voir ce mot).

Adjectif

chytrý masculin

1. Intelligent.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave хꙑтръ, xytrŭ qui donne aussi le slovaque chytrý, le bulgare хитър, hítǎr (« rusé »), le russe хитрый, xítryj (« rusé »), le polonais chytry (« astucieux, rusé »), le serbo-croate хитар, hitar (« rapide »), le slovène hiter (« rapide »).

Plus avant, apparenté à chytat (« saisir »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	chytrý		chytrá	chytré
	vocatif	chytrý		chytrá	chytré
	accusatif	chytrého	chytrý	chytrou	chytré
	génitif	chytrého		chytré	chytrého
	locatif	chytrém		chytré	chytrém
	datif	chytrému		chytré	chytrému
	instrumental	chytrým		chytrou	chytrým
pluriel	nominatif	chytří	chytré		chytrá
	vocatif	chytří	chytré		chytrá
	accusatif	chytré			chytrá
	génitif	chytrých
	locatif	chytrých
	datif	chytrým
	instrumental	chytrými

chytrý \xɪtriː\ (comparatif : chytřejší, superlatif : nejchytřejší)

1. Intelligent, sage.
   • Starý, chytrý kohout seděl na stromě, rozhlížeje se bedlivě na všecky strany. — (source à préciser)
   • Chytré město, ville intelligente.
   • (Idiomatique) Nejsem z toho chytrý, je n’ai pas compris.
   • (Proverbial) Na chytrého mrkni a hloupého trkni, un homme intelligent comprend une insinuation, pour les imbéciles, il faut marteler les explications.
2. (Par extension) Malin, rusé, astucieux.
   • Povídka o chytré lišce, conte de la renarde rusée.

Synonymes

• bystrý

Antonymes

• hloupý

Dérivés

• chytrák, chytrouš (« personne maline »)
• chytře (« intelligemment, astucieusement »)
• chytrost
• vychytralý

Prononciation

• Tchéquie : écouter « chytrý [xɪtriː] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage