clac

Français

Étymologie

(XV^e siècle) D’une onomatopée ; voir clic.

Onomatopée

Invariable
clac \klak\

clac \klak\ masculin

1. Onomatopée qui traduit un bruit sec et rapide.
   • N’allez pas par là! clacclac… la CHOSE est dans le quartier… clacclacclac… — (André Franquin, Gaston 6 — Des gaffes et des dégâts, éditions J.Dupuis & Fils, 1974, page 58)
   • En bas du chemin Clic clac clic clac
     Comme ma poupée dans sa poussette
     Passait par-dessus les fissures
     Nous partirons très loin. — (Les mots de Monroe, LePoint.fr, 23 sept 2010)
   • Quand j'étais petite, raconte Liliplum, j'ai harcelé ma mère pour qu'elle m'achète des bottines avec des petits talons qui faisaient clac clac. — (Sexualisation des fillettes: "Laissons les enfants être des enfants!", L'Express.fr, 31 mars 2011)
   • Et elle lui aurait décoché des coups, des bien sentis et des directs, elle l'aurait explosée comme un fruit juteux et tendu, clac ! — (Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)

Dérivés

• claquer
  • claque
• clic-clac

Traductions

 

• Anglais : clack (en), clang (en)
• Russe : лязг (ru) ljazg
• Tchèque : klap (cs) ; prásk (cs) ; cvak (cs)
• Vietnamien : cách (vi)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « clac [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « clac [Prononciation ?] »
• France : écouter « clac [Prononciation ?] »
• Haute-Loire (France) : écouter « clac [Prononciation ?] »

Homophones

• claque, claques, claquent

Références

• « clac », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage