comitiva

Espagnol

Étymologie

Du latin comitiva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comitiva	comitivas

comitiva féminin

1. Compagnie, groupe, cortège, suite.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin comitiva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comitiva \Prononciation ?\	comitive \Prononciation ?\

comitiva féminin

1. Compagnie, groupe, cortège.
   • al suo matrimonio ha invitato tutta la comitiva.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• vomicati

Références

• « comitiva », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Substantivation, sous-entendant dignitas (« dignité »), de comitivus (« comtal »). Dans la basse-latinité, le mot a pris le sens de « compagnie » → voir comes (« compagnon, accompagnateur ») pour le sens.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	comitivă	comitivae
Vocatif	comitivă	comitivae
Accusatif	comitivăm	comitivās
Génitif	comitivae	comitivārŭm
Datif	comitivae	comitivīs
Ablatif	comitivā	comitivīs

comitiva \Prononciation ?\ féminin

1. Dignité de comte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : comitiva
• Italien : comitiva
• Portugais : comitiva

Références

• « comitiva », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin comitiva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comitiva	comitivas

comitiva \ku.mi.tˈi.vɐ\ (Lisbonne) \ko.mi.tʃˈi.və\ (São Paulo) féminin

1. Clique, cortège, suite, escorte.
   • A comitiva que virá ao Brasil em julho deve ser coordenada por um bispo e terá a presença de especialistas leigos da área social. — (O Estado de São Paulo, 17 juin 2008)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • No caso do Kim mais novo, foi de comboio - visto como mais seguro, além de permitir acomodar as enormes comitivas que acompanham o líder nestes momentos, que viajou até à China, ao Vietname ou à Rússia. — (Helena Tecedeiro, « Taeyangho - a fortaleza sobre carris que Kim prefere para se deslocar », dans Diário de Notícias, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Dans le cas du plus jeune Kim, il a voyagé en train, considéré comme plus sûr, et permettant en outre d'accueillir les énormes cortèges qui accompagnent le dirigeant dans ces moments-là, qui s’est rendu en Chine, au Vietnam ou en Russie.

Synonymes

• cortejo
• séquito

Prononciation

• Lisbonne : \ku.mi.tˈi.vɐ\ (langue standard), \ku.mi.tˈi.vɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.mi.tʃˈi.və\ (langue standard), \ko.mi.tˈi.və\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.mi.tʃˈi.vɐ\ (langue standard), \kõ.mi.tʃˈi.vɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ko.mi.tˈi.vɐ\ (langue standard), \kõ.mi.tˈi.vɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.mi.tˈi.vɐ\
• Dili : \ko.mi.tˈi.və\

Références

• « comitiva » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « comitiva », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « comitiva », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « comitiva », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• comitiva sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)