comparativo

Espagnol

Étymologie

Du latin comparativus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	comparativo \komparaˈtibo\	comparativos \komparaˈtibos\
Féminin	comparativa \komparaˈtiba\	comparativas \komparaˈtibas\

comparativo

1. Comparatif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comparativo \komparaˈtibo\	comparativos \komparaˈtibos\

comparativo \komparaˈtiβo\ masculin

1. Comparatif.

Apparentés étymologiques

• comparación
• comparable
• comparar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « comparativo [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin comparativus ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	comparativo \kom.pa.ra.ˈti.vo\	comparativi \kom.pa.ra.ˈti.vi\
Féminin	comparativa \kom.pa.ra.ˈti.va\	comparative \kom.pa.ra.ˈti.ve\

comparativo \kom.pa.ra.ˈti.vo\ masculin

1. Comparatif.
   • vantaggio comparativo.

     avantage comparatif..

   • test comparativi.

     tests comparatifs.

   • la linguistica comparativa.

     la linguistique comparative.

   • analisi comparative.

     analyses comparatives.

Apparentés étymologiques

• comparativamente
• comparativismo
• comparazione

Nom commun

Singulier	Pluriel
comparativo \kom.pa.ra.ˈti.vo\	comparativi \kom.pa.ra.ˈti.vi\

comparativo \kom.pa.ra.ˈti.vo\ masculin

1. Comparatif.
   • comparativo tra le due versioni.

     comparatif entre les deux versions.

   • comparativo di uguaglianza.

     comparatif d’égalité.

Références

• ^[1] : Vocabolario degli accademici della Crusca, 4° edizione volume 1 page 722 (1729-1738)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	comparativo	comparativos
Féminin	comparativa	comparativas

comparativo \kõ.pɐ.ɾɐ.tˈi.vu\ (Lisbonne) \kõ.pa.ɾa.tʃˈi.vʊ\ (São Paulo)

1. Comparatif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comparativo	comparativos

comparativo \kõ.pɐ.ɾɐ.tˈi.vu\ (Lisbonne) \kõ.pa.ɾa.tʃˈi.vʊ\ (São Paulo) masculin

1. Comparatif.

Apparentés étymologiques

• comparação
• comparável
• comparar

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.pɐ.ɾɐ.tˈi.vu\ (langue standard), \kõ.pɐ.ɾɐ.tˈi.vu\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.pa.ɾa.tʃˈi.vʊ\ (langue standard), \kõ.pa.ɽa.tˈi.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.pa.ɾa.tʃˈi.vʊ\ (langue standard), \kõ.pa.ɾa.tʃˈi.vʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.pɐ.ɾɐ.tˈi.vu\ (langue standard), \kõm.pɐ.ɾɐ.tˈi.vʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kõm.pɐ.ɾɐ.tˈi.vʊ\
• Dili: \kõm.pə.ɾə.tˈi.vʊ\

Références

• « comparativo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage