concentrar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de centrar, avec le préfixe con-.

Verbe

concentrar \kõn.sɛ̃n̪ˈtɾaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Concentrer.

Synonymes

• reunir

Antonymes

• dispersar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « concentrar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

concentrar \kɔn.t͡sɛn.ˈtrar\ (voir la conjugaison)

1. Concentrer.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

concentrar \kõ.sẽ.tɾˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.sẽ.tɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Concentrer.
   • (o ácido sulfúrico) é altamente higroscópico, ou seja, atrai e absorve umidade do ar, o que pode concentrar a solução e torná-la ainda mais corrosiva. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (l’acide sulfurique) est hautement hygroscopique, c'est-à-dire qu'il attire et absorbe l’humidité de l’air, ce qui peut concentrer la solution et la rendre encore plus corrosive.

   • O economista austríaco Nikolaus Kowall argumenta que renováveis são mais baratas a longo prazo porque o custo é concentrado na aquisição inicial (CAPEX). Ao contrário de usinas térmicas, que exigem compras repetidas de combustível (OPEX) sujeitas a humores geopolíticos, turbinas eólicas e painéis solares operam com custos operacionais previsíveis. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])

     L'économiste autrichien Nikolaus Kowall fait valoir que les énergies renouvelables sont moins coûteuses à long terme, car leur coût se concentre sur l'investissement initial (CAPEX). Contrairement aux centrales thermiques, qui nécessitent des achats répétés de combustible (OPEX) soumis aux aléas géopolitiques, les éoliennes et les panneaux solaires fonctionnent avec des coûts d'exploitation prévisibles.

2. (Pronominal) Se concentrer.
   • Em 2023, o ministério cita uma importante dispersão territorial do vírus no país, principalmente em estados da Região Sudeste. Anteriormente, as maiores incidências de chikungunya concentravam-se no Nordeste. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])

     En 2023, le ministère fait état d’une importante propagation du virus sur le territoire national, principalement dans les États de la région Sud-Est. Auparavant, les cas de chikungunya étaient principalement concentrés dans le Nord-Est.

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.sẽ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.sẽ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.sẽ.tɾˈa\ (langue standard), \kõ.sẽ.tɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.sẽ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.sẽ.tɾˈa\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.sẽ.trˈaɾ\ (langue standard), \kõ.sẽn.θrˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõ.sẽn.tɾˈaɾ\
• Dili : \kõ.sẽn.tɾˈaɾ\

Références

• « concentrar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « concentrar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « concentrar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « concentrar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage