condenar

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin condemnare.

Verbe

condenar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Condamner.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « condenar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin condemnare.

Verbe

condenar \kõ.dɨ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.de.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Condamner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

condenar-se \kõ.dɨ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.de.nˈa\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se condamner, s’obliger, s’astreindre.
   • Sentar-se neles, tocar-lhes, era ainda, dizia o povo, uma pessoa condenar-se a morrer de morte infeliz. — (Miguel Torga, O Sésamo, editora Leya, 2013)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• condenado
• condenamento

Apparentés étymologiques

• condenação

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.dɨ.nˈaɾ\ (langue standard), \kõ.dɨ.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.de.nˈa\ (langue standard), \kõ.de.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.dẽ.nˈaɾ\ (langue standard), \kõ.dẽ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.dɛ.nˈaɾ\ (langue standard), \kõ.dɛ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõn.de.nˈaɾ\
• Dili: \kõn.dɨ.nˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.