coquille de noix

Français

Étymologie

Composé de coquille et de noix.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coquille de noix	coquilles de noix
\kɔ.kij də nwa\

Des noix dont on voit la coquille de noix brisée (sens 1).

Deux personnes sur une coquille de noix (sens 2).

coquille de noix \kɔ.kij də nwa\ féminin

1. Modèle:botanique Enveloppe dure de la noix, sous le brou.
2. Modèle:marine (Sens figuré) (Familier) Petit bateau peu susceptible de voguer.
   • La France entière s’est moquée des coquilles de noix de Napoléon au camp de Boulogne, et, quinze ans après, nous comprîmes que l’Angleterre n’avait jamais été si près de sa perte. — (Honoré de Balzac, Portraits et critique littéraire : Des artistes, II, 1830, in Œuvres complètes, tome XXII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 151)

Vocabulaire apparenté par le sens

• coquille de noix figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Enveloppe dure de la noix.

• Néerlandais : notedop (nl)

Petit bateau.

Prononciation

• \kɔ.kij də nwa\
• France (Grenoble) : écouter « coquille de noix [Prononciation ?] »

Références

• « coquille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage