coup d’épée dans l’eau

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de coup, de, épée, dans, la et eau.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup d’épée dans l’eau	coups d’épée dans l’eau
\ku d‿e.pe dɑ̃ l‿o\

coup d’épée dans l’eau \ku d‿e.pe dɑ̃ l‿o\ masculin

1. (Sens figuré) (Familier) Effort, tentative qui n’a point de suite, d’effet.

Variantes orthographiques

• coup dans l’eau

Traductions

• Allemand : ein Schlag ins Wasser (de)
• Anglais : words writ on water (en), beat the wind (en)
• Breton : un taol boucʼhal en dour (br), un taol bazh en dour (br)
• Occitan : un còp de berret sus l’esquia d’un aso (oc) (un coup de béret sur le dos d’un âne)
• Persan : آب کوبی در هاون (fa), زحمت بی فایده (fa), کار بی نتیجه (fa), تلاش بی ثمر (fa), عمل بی فایده (fa)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup d’épée dans l’eau), mais l’article a pu être modifié depuis.