coup de circuit

Français

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de circuit	coups de circuit
\ku də siʁ.kɥi\

coup de circuit Erreur sur la langue ! masculin

1. Modèle:baseball (Québec) Frappe qui permet au frappeur de toucher aux quatre buts et marquer un point. Il s’agit souvent de frapper la balle au-dessus de la clôture du champ.
   • [...] le troisième-but Todd Frazier, son joueur préféré, frappe un coup de circuit pour lui. — (Jean Dion, Le Devoir, 20 avril 2013)
2. (Sens figuré) (Québec) Succès, exploit.
   • Le président de GM Canada a qualifié cette campagne de «coup de circuit» [...]. — (Le Devoir, 29 mars 2006)
   • [...] voire qu’il fasse un coup de circuit comme en 2003, quand il avait terrassé Bernard Landry [...]. — (Robert Dutrisac, Le Devoir, 18 août 2012)

Synonymes

• inside park
• inside-the-park

Traductions

• Anglais : home run (en)
• Coréen : 홈런 (ko) homneon, 본루타 (ko) (本壘打) bolluta
• Japonais : 本塁打 (ja) honruida, ホームラン (ja) hōmuran

Voir aussi

• coup de circuit sur l’encyclopédie Wikipédia