couper court
Français
Étymologie
Locution verbale
couper court \ku.pe kuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- Mettre fin hâtivement ; faire cesser brusquement.
- Waterloo, en coupant court à la démolition des trônes européens par l’épée, n’a eu d’autre effet que de faire continuer le travail révolutionnaire d’un autre côté. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Émile Testard, 1890, t. 2, livre 1, chap. 17, p. 97)
- Je devais répondre là, sur le palier, au pied levé, avoir toujours une histoire prête, quelque chose à dire, et de si étonnant, de si renversant, que la surprise coupât court à toutes les questions. — (Alphonse Daudet, Le Pape est mort ! dans Contes du lundi, A. Lemerre, 1873, p. 205)
- Il préféra en finir tout de suite, pour couper court à cette aventure désagréable. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Le secrétaire du Comité militaire, Fortuné Trubert, faisait invariablement cette réponse à ceux qui s’inquiétaient de sa santé, moins pour les instruire de son état que pour couper court à toute conversation sur ce sujet. — (Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 1, p. 4)
- Dans Mythologiques , Claude Lévi-Strauss écrit que cuire un aliment, c’est couper court au processus naturel qui fait qu’à terme un aliment cru (un légume, un fruit, un morceau de viande) devient une chose pourrie. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 320)
Traductions
- Anglais : cut short (en)
- Portugais : cortar pela raiz (pt)
Paronymes
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « couper court [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « couper court [Prononciation ?] »