dávat

Tchèque

Étymologie

Fréquentatif de dát.

Verbe

dávat \daːvat\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Donner.
   • Mladá Francouzka má trhák roku. Začalo to jako bezvadná zábava: francouzská školačka Flavia Bujorová si po večerech jen tak sepisovala na papír své fantazie, které se jí pořád rojily hlavou. Pak je dávala číst svým spolužákům. A najednou je z toho knížka, která patří mezi bestsellery současnosti! — (iDnes.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Donner fréquemment → voir poskytovat.
   • Dávám mu rozkaz a on mě neposlouchá.

     Je lui donne des ordres et il ne m'écoute pas

3. Mettre, placer.
   • Dávej to radši na stůl.

     mets-le plutôt sur la table.

4. Donner à faire.
   • Dával k němu šít šaty.

5. Passer à la télévision → voir pořádat.
   • Včera dávali v televizi krásný film.

     Il y avait un beau film, hier, à la télé.

Dérivés

• dávání
• Tous les composés de dát ont un imperfectif en -dávat : nadávat, odevzdávat, prodávat, předávat, etc.

Prononciation

• tchèque : écouter « dávat [daːvat] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage