dégauchir

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de gauchir, avec le préfixe dé-.

Verbe

dégauchir \de.ɡo.ʃiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Art, Taille de pierre) Rendre unie, droite la surface d’une pierre, d’une pièce de métal ou de menuiserie.
   • Dégauchir une poutre.
2. (Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Corriger la gaucherie.
   • Il arrive de sa province, le commerce du monde ne l’a pas encore dégauchi.
3. (Argot) Trouver.
   • Je fouinasse dans l’appartement de ma cocotte pour dégauchir un annuaire. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XVII)
   • Le temps d’aller-retour chez la grande Paulette, celui de dégauchir, dans l’appartement qu’il connaît mal encore, une cache insoupçonnable, sans doute quelques minutes de mieux pour changer de linge te de costard... — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 36)
   • Jo, c’était le genre débrouillard. À Hanoï, il avait des relations et il nous a dégauchi une combine pour qu’on rentre tous les 3 à Paname. — (Matz (scénario), Fred Simon (dessin), Le Grizzli - Un drôle de Chabanais, Dargaud, 2023, page 36)

Dérivés

• dégauchisseuse

Traductions

 

• Croate : istesati (hr) poutre en bois, izjednačiti (hr), oklesati (hr) pierre, ispraviti (hr) (2), pronaći (hr) (3)
• Espagnol : enderezar (es), desalabear (es)
• Haut-sorabe : dresěrować (hsb)
• Italien : raddrizzare (it)

Prononciation

• La prononciation \de.ɡo.ʃiʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
• France (Toulouse) : écouter « dégauchir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dégauchir [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dégauchir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dégauchir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégauchir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « dégauchir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage