délibération
Français
Étymologie
- Du latin deliberatio.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| délibération | délibérations |
| \de.li.be.ʁa.sjɔ̃\ | |
délibération \de.li.be.ʁa.sjɔ̃\ féminin
- Action de délibérer, soit avec les autres, soit en soi-même.
- La délibération du Conseil des ministres fut longue. — Un homme prudent n’agit qu’après mûre délibération.
- Décision prise par une assemblée, un conseil, etc.
- La Convention nationale, constituée le 20 septembre 1792, ouvrit ses délibérations, et dans sa première séance abolit la royauté et proclama la république. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
Traductions
Action de délibérer. (1)
- Anglais : deliberation (en)
- Arabe : مشاورة (ar) mouchawa'ra
- Catalan : deliberació (ca) féminin
- Hongrois : tanácskozás (hu)
- Italien : deliberazione (it) féminin
- Occitan : deliberacion (oc)
- Polonais : rozważanie (pl) neutre
- Same du Nord : digaštallan (*)
- Suédois : rådplägning (sv)
Décision prise. (2)
- Anglais : deliberation (en)
- Hongrois : határozat (hu)
- Occitan : deliberacion (oc)
- Polonais : decyzja (pl) féminin
- Suédois : beslut (sv) (efter råplägning)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « délibération [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délibération), mais l’article a pu être modifié depuis.