désapprendre

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de apprendre, avec le préfixe dés-.

Verbe

désapprendre \de.za.pʁɑ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Oublier ce qu’on a appris.
   • J’ai craint de ressembler à ces voyageurs qui, dans les courses d’une vie errante, ont désappris la douceur de l’accent natal, et sont comme dépaysés en rentrant dans leur patrie. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des deux Mondes, 1833, tome 1)
   • Elle garde le silence comme si elle avait complètement désappris de parler. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 19.)
   • Comment voulez-vous enseigner quoi que ce soit à un être qui « désapprend » tout ? — (David Dosa, Un chat médium nommé Oscar, traduction de Blandine Roques, 2010, chapitre 15)
2. Faire oublier ce qu’on a appris, intériorisé.
   • La deuxième leçon, liminaire, du Towazugatari, est de nous désapprendre les réflexes conditionnés de la pensée alternative. — (Dame Nijō, Splendeurs et misères d’une favorite, traduit par Alain Rocher, édition Picquier, 2004, Introduction, page 9)
3. Perdre ce qui avait été acquis.
   • — Pourquoi cessons-nous de voir en grandissant?
     — Précisément parce que nous grandissons. Nous apprenons les dures lois de la survie qui nous forcent à nous focaliser sur ce qui est utile. Nos yeux désapprennent la beauté. Grâce aux champignons, nous retrouvons nos perceptions de petit enfant. — (Amélie Nothomb, Le Voyage d'hiver, Albin Michel, 2009, pp. 94-95)

Traductions

Oublier ce qu’on a appris. (1)

• Anglais : unlearn (en)
• Espagnol : desaprender (es)
• Espéranto : mallerni (eo)
• Grec : ξεμαθαίνω (el) xemathéno
• Grec ancien : ἀπομανθάνω (*) apomanthano
• Italien : disapprendere (it)
• Latin : dedisco (la)
• Néerlandais : afleren (nl)
• Occitan : desaprendre (oc)

Faire oublier ce qu’on a appris, intériorisé. (2)

• Anglais : unlearn (en)
• Latin : dedoceo (la)
• Occitan : desaprendre (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « désapprendre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « désapprendre [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désapprendre)