dévisager
Français
Étymologie
- (1538) → voir dé-, visage et -er. Dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française, devisager (1694).
Verbe
dévisager \de.vi.za.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Regarder quelqu’un avec une attention curieuse et impertinente.
- Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921)
- Longtemps cependant il s’était tu, se contentant, lorsqu’il les rencontrait, de dévisager sévèrement les coupables : ils avaient rougi les premières fois, mais avaient continué. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Ne dévisage pas ainsi… Ici, la discrétion est de règle. On ne se connaît ou l’on ne se reconnaît pas. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
Traductions
- Anglais : stare (at someone) (en)
- Catalan : fitar (ca), mirar de fit a fit (ca)
- Espagnol : clavar los ojos en alguien (es)
- Galicien : fitar (gl)
- Mandarin : 打量 (zh) dǎliang
- Persan : زل زدن ، خیره نگاه کردن (fa)
- Portugais : fitar (pt)
- Roumain : fixa (ro)
se dévisager \de.vi.za.ʒe\ pronominal
- Chercher à se reconnaître mutuellement.
- Ils se dévisagèrent longtemps sans pouvoir se reconnaître.
- France (Massy) : écouter « dévisager [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « dévisager [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « dévisager [Prononciation ?] »
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « dévisager [de.vi.za.ʒe] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dévisager), mais l’article a pu être modifié depuis.