dass

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand daz, du proto-germanique *þat. Cognat du néerlandais dat, de l’anglais that.

L’étymologie est la même que celle du pronom démonstratif das et la distinction purement orthographique faite avec daß date du XVI^e. L’origine de l’utilisation du pronom démonstratif comme conjonction de subordination provient de structures de phrases telles que Ich sehe das, er kommt. (Littéralement : « Je vois cela, il vient. »), qui a donné Ich sehe, dass er kommt.

Conjonction

dass \das\

1. Que.
   • Ich hoffe, dass wir gewinnen.

     J’espère que nous gagnerons.

   • In der deutschen Rechtschreibung wird das (Artikel) und dass (Konjunktion) oft verwechselt.
     Einfache Regel: Wird das s scharf gesprochen, handelt es sich um dass.

     Dans l’orthographe allemande, l’article das et la conjonction dass sont souvent confondues.
     Règle simple : si le s se prononce de façon nette et tranchante, alors il s’agit de dass.

2. (Informel) Pour que, que.
   • Beeil dich, dass wir bald losfahren können.

     Dépêche-toi qu’on puisse bientôt partir.

Variantes orthographiques

• daß (Désuet)
• dasz (Désuet)

Variantes

• dat (Dialectes du Nord) (Familier)

Synonymes

• damit

Composés

• sodass

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : dass

Homophones

• das

Francique rhénan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

dass \das\

1. Que.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	dass	dasset
Pluriel	dass	dassen

dass \Prononciation ?\ neutre

1. (Familier) Toilettes, chiotte.