deutlich

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du verbe deuten (« indiquer, signifier »), d'où la notion de transparence.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif deutlich
Comparatif deutlicher
Superlatif am deutlichsten
Déclinaisons

deutlich \ˈdɔɪ̯t.lɪç\

  1. Clair, évident, limpide.
    • Die Indizienlage scheint tatsächlich deutlich: Eine Studie des staatlichen Gesundheitsamts RIVM aus dem Jahr 2020 beziffert das Lungenkrebsrisiko im Nachbarstädtchen Beverwijk als um 27 Prozent höher als im Landesdurchschnitt. — (Tobias Müller, Die im Graphitregen stehen, dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])
      Les indices semblent en effet clairs : une étude de l’office national de la santé RIVM datant de 2020 chiffre le risque de cancer du poumon dans la petite ville voisine de Beverwijk à 27 pour cent de plus que la moyenne nationale.
  2. net.
    • Mit deutlicher Mehrheit verurteilt die UN-Generalversammlung den russischen Angriffskrieg. Nur vier Staaten stimmen mit Russland. — (Andreas Zumach, 141 Staaten gegen Putin, dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])
      L'Assemblée générale des Nations unies condamne à une nette majorité la guerre d'agression russe. Seuls quatre Etats votent avec la Russie.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

deutlich \ˈdɔɪ̯tlɪç\

  1. Nettement.
    • Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen. — (Gregor Mayer, Triumph für Viktor Orbán in Ungarn, dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
      Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Prononciation[modifier le wikicode]