die Hände schütteln
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
die Hände schütteln \ˌdiː ˈhɛndə ˌʃʏtl̩n\ (se conjugue → voir la conjugaison de schütteln)
- Serrer la main, saluer, souhaiter la bienvenue.
Wenn Präsident Alberto Fernández am Mittwoch Bundeskanzler Olaf Scholz in Berlin die Hände schüttelt, werden in Argentinien Tausende bei einem Sternmarsch nach Buenos Aires unterwegs sein.
— (Jürgen Vogt, « Staatsbesuch zur Unzeit », dans taz, 11 mai 2022 [texte intégral])- Lorsque le président Alberto Fernández serrera les mains du chancelier Olaf Scholz à Berlin mercredi, des milliers de personnes de toute Argentine se rendront à Buenos Aires pour manifester.
(...) Dann lässt er sich von seinem Fahrer zu einem Talib chauffieren, den die Amerikaner angeblich mal im Visier hatten, und ballert mit dem Sturmgewehr ins Geröll - bis sein Ohr schmerzt. Der bärtige Talib, der sich das Schauspiel anschaut, grinst, ermahnt ihn, vorsichtig mit der Waffe zu hantieren. Sie schütteln sich die Hände.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- Il se fait ensuite conduire par son chauffeur jusqu'à un talib que les Américains auraient autrefois pris pour cible, et tire dans les éboulis avec son fusil d'assaut - jusqu'à ce que son oreille lui fasse mal. Le talib barbu qui assiste au spectacle sourit, l’exhorte à manipuler l’arme avec précaution. Ils se serrent la main.