dissoudre

Français

Étymologie

Du latin dissolvere.

Verbe

dissoudre \di.sudʁ\ transitif 3^e groupe, défectif (voir la conjugaison) (Pronominal : se dissoudre)

1. Décomposer un organisme par la séparation de ses parties.
   • Si l'on veut fabriquer du vin blanc, on se sert de raisins blancs ; mais on peut aussi employer des raisins rouges. Dans ce dernier cas, au lieu de laisser fermenter le moût sur son marc, on le soutire, dès que le grain est écrasé, afin qu'il ne dissolve pas la matière colorante de la pellicule. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135)
   • Le sergent Long signala même deux ou trois petits glaçons détachés de la rive, qui achevaient de se dissoudre au large. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • La poudre de quinquina mélangée de chaux, est agitée avec des huiles lourdes de pétrole qui dissolvent la quinine. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Si l'on emploie de l'acide chlorhydrique à froid, celui-ci dissout très promptement la soie, alors que la laine se désagrège simplement sans se dissoudre. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Sens figuré) Faire cesser d’exister.
   • L'individualisme libertaire, l'insoumission aux nécessités fondamentales d'une société la dissolvent. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • D’après la doctrine catholique, il n’y a que la mort qui puisse dissoudre le mariage.
   • Le mariage se dissout par la mort de l’un des conjoints.
   • Dissoudre la communauté conjugale.
   • Dissoudre une association, une ligue politique.
   • Dissoudre une assemblée législative, une chambre élective, la déclarer dissoute.
   • Après la mort d’Alexandre, son Empire fut dissous.
   • Une société de commerce qui se dissout par la retraite de l’un des associés.

Traductions

• Allemand : auflösen (de) (1, 2)
• Anglais : dissolve (en) (1, 2)
• Espagnol : disolver (es)
• Espéranto : solvi (eo)
• Gallo : aboli (*)
• Ido : dissolvar (io)
• Italien : sciogliere (it)
• Occitan : dissòlvre (oc), dissòuvre (oc)
• Polonais : rozpuścić (pl)
• Portugais : decompor (pt), desagregar (pt), desintegrar (pt), dissociar (pt)
• Same du Nord : suddadit (*)
• Tchèque : rozpustit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dissoudre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dissoudre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « dissoudre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dissoudre), mais l’article a pu être modifié depuis.