divulgâcher
Étymologie
[modifier le wikicode]- (2015)[1] Mot-valise formé à partir de divulguer et de gâcher d’après divulgâcheur, créé au Canada pour remplacer l’anglicisme spoiler.
Verbe
[modifier le wikicode]divulgâcher \di.vyl.ɡa.ʃe\ ou \di.vyl.ɡɑ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Divulguer prématurément un élément-clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher une partie du plaisir.
On divulgâche l’histoire de cette fille qui réussit tout sauf le bonheur ou pas ?
— (Y’a qu’à Cannes #3 : qu’on applaudit pendant la projection de “Toni Erdmann” (no divulgâchis) sur elle.fr, 2016)Spoiler, qui es-tu ? Verbe (transitif, du premier groupe) ou nom commun selon les usages, il signifie : « gâcher le plaisir en divulguant une intrigue. » D’ailleurs, nos amis québecois[sic : québécois] disent « divulgâcher », épouvantable mot-valise lui aussi absent des dictionnaires.
— (Benjamin Chapon, «Spoiler» remporte la Coupe de France des mots absents du dico sur www.20minutes.fr, 2016)Ce n’est pas divulgâcher grand-chose que d’expliquer qu’elle rejoint ses consoeurs génitrices ligotées et bâillonnées, transportées comme du bétail jusque dans un ancien stade de baseball abandonné où les attend un échafaud collectif.
— (Stéphane Baillargeon, «The Handmaid’s Tale», la suite adéquate sur ledevoir.com, 28 avril 2018)Hier, on a assisté au visionnement des quatre premiers épisodes de la nouvelle saison. Malheureusement, on ne peut rien vous divulgâcher (j’entends vos pleurs).
— (Amélie Grenier, «Trop» : rencontre avec l’auteure Marie-Andrée Labbé sur ici.radio-canada.ca, 21 mars 2018)
Notes
[modifier le wikicode]- Encore noté comme canadianisme par la plupart des dictionnaires[1][2][3], mais son usage se répand en Europe et est recommandé en France par la Commission d’enrichissement de la langue française[4].
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
divulgâcher figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cinéma (art).- déflorer
- dévoiler
- révéler
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \di.vyl.ɡa.ʃe\ ou \di.vyl.ɡɑ.ʃe\
- Français méridional : \di.vyl.ɡa.ʃe\
- Canada : \di.vyl.ɡɑ.ʃe\, [d͡zi.vʏl.ɡɑ.ʃe]
- (Région à préciser) : écouter « divulgâcher [Prononciation ?] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « divulgâcher [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « divulgâcher [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « divulgâcher [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « divulgâcher [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ « divulgâcher », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
- ↑ « divulgâcher », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ « divulgâcher », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.