doplavat

Tchèque

Étymologie

Dérivé de plavat (« nager »), avec le préfixe do-.

Verbe

doplavat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Nager jusqu’à, finir de nager.
   • kdo tam doplave dřív?

     Qui sera le premier à nager jusque là ?

   • Pět chlapů ve věku 20, 30, 40, 50 a 60 let se koupe v jezeře, když uvidí skupinku krásných mladých slečen na druhém břehu, jak nahé dovádí ve vodě.

     20letý říká: "Pojďte, doplavem tam a všechny je přeříznem!"

     30letý říká: "Tak jo, doplavem tam, ale budem si vybírat!"

     40letý říká: "Se mi nechce, počkáme, až doplavou ony sem!"

     50letý říká: "Bacha, bacha, už sem plavou!"

     60letý: "Sakra, dělejme, že jsme mrtví!" — (foxymonk.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage