druhý

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave дрѹгъ, drugŭ → voir druhý en tchèque.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	druhý		druhé	druhá
	Génitif	druhého			druhej
	Datif	druhému			druhej
	Accusatif	druhého	druhý	druhé	druhú
	Locatif	druhom			druhej
	Instrumental	druhým			druhou
Pluriel	Nominatif	druhí	druhé
	Génitif	druhých
	Datif	druhým
	Accusatif	druhých	druhé
	Locatif	druhých
	Instrumental	druhými

druhý \ˈdru.ɦiː\

1. Second, deuxième.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дрѹгъ, drugŭ. L’adjectif s'est développé sur le substantif druh (« ami, semblable ») sur la base d’expression comme друг друга, drug druga (« l’un, l’autre »), puis il en est venu à prendre un sens numéral.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	druhý		druhá	druhé
	vocatif	druhý		druhá	druhé
	accusatif	druhého	druhý	druhou	druhé
	génitif	druhého		druhé	druhého
	locatif	druhém		druhé	druhém
	datif	druhému		druhé	druhému
	instrumental	druhým		druhou	druhým
pluriel	nominatif	druzí	druhé		druhá
	vocatif	druzí	druhé		druhá
	accusatif	druhé			druhá
	génitif	druhých
	locatif	druhých
	datif	druhým
	instrumental	druhými

druhý \ˈdru.ɦiː\

1. Second, deuxième.
   • Do cíle doběhl jako druhý.

     Il est arrivé deuxième.

2. Opposé.
   • Na druhém břehu řeky.

     De l'autre côté de la rivière.

3. Autre.
   • Nikdo druhý to nedokáže jako já.

     Personne d'autre ne le réussit comme moi.

4. Presque vrai.
   • Byl jako její druhý otec.

     C'était comme un [second] père, pour elle.

Dérivés

• Druhá světová válka
• druho-, bi-, di-
• druhotný, secondaire
• druhý pád, génitif

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « druhý [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001