du coup
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
du coup \dy ku\
- À la suite de quoi.
- Les hasards d’une conversation avec sa mère l’amenèrent à en faire l’aveu, et le lièrent ainsi à une fantaisie de gosse, qu’il eût si facilement abandonnée, qu’il était du coup dans l’obligation de poursuivre. — (Aragon, Les Beaux Quartiers, page 239, 1936)
- C'était sacrément bizarre aussi ! J'ai eu du mal à démarrer. Mon cerveau est en mode anglais, du coup j'ai du mal à trouver mes mots et ma prononciation est carrément étrange. — (Marie Bastian, L'année où j'ai appris à prononcer Eyafjallajökull, Lulu.com, 2011, page 31)
- (Familier) Par cette circonstance ; par cette occasion ; de ce fait.
- J'avais un chantier à vérifier dans le coin, du coup j'en ai profité pour passer te faire un coucou. — (Eve Jagger, Sexy Bastards, vol. 3 : Séduisant, traduit par Ana Urbic, éd. Milady Romance, 2017, chap. 16)
- Son pote s'est marré, et ils m'ont ignorée lorsqu'ils se sont mis à parler de personnes que je ne connaissais pas. Du coup, j'en ai profité pour observer ce qui m'entourait, en commençant par le type assis près de nous. — (Joanna Wylde, Reapers motorcycle club, vol. 1: Possesseur, traduit de l'anglais (USA) par Marianne Richard, éd. Milady Romance, 2015, chap. 13)
Notes
- L’Académie française[1] indique qu'elle considère l'acception dans le sens de de ce fait comme incorrecte. Cette préoccupation montre que l'usage de cette expression, dans ce sens, est très répandue.
Synonymes
Traductions
- Afrikaans : daarom (af)
- Allemand : darauf (de), infolgedessen (de)
- Anglais : as a result (en), in short (en)
- Coréen : 그래서 (ko)
- Espagnol : en consecuencia (es), por lo tanto (es), por ende (es)
- Gallo : den l’cou (*)
- Néerlandais : als gevolg hiervan (nl)
- Polonais : w rezultacie (pl)
- Roumain : si astfel (ro), prin urmare (ro), deci (ro)
- Wallon : do côp (wa), ça fwait ki (wa)