débroussailleuse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1877)^[1] Dérivé de débroussailler, avec le suffixe -euse^[2].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
débroussailleuse	débroussailleuses
\de.bʁu.sa.jøz\

débroussailleuse \de.bʁu.sa.jøz\ féminin

(Technique) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) Machine utilisée dans le domaine du jardinage pour couper les herbes hautes, ronces et petits arbustes.
- Sur le chemin du retour il aperçut Marcie Meeks, tout au bout du parking avec une débroussailleuse, en train de couper une herbe par-ci, une herbe par-là.
  sourceLarry McMurtry, Duane est dépressif, 1999
- Le message, en tout, mesure 180 mètres de long», a indiqué M. Thelliez, précisant que ce travail au tracteur-broyeur et à la débroussailleuse lui a pris deux jours et demi. — (Agence QMI, «Veux-tu m’épouser?»: il écrit sa demande en mariage dans son champ, Le Journal de Québec, 27 octobre 2023)
- Camille lisait tout, y compris les descriptifs les plus détaillés comme Débroussailleuse thermique 1,1 Cv Barre anti-recul Transmission rigide antivibrée avec renvoi Allumage électronique Poids 5,6 kg. — (Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre VIII)
(Métier) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) (Rare) Femme dont l’activité professionnelle est le débroussaillage (ou débroussaillement) (pour un homme, on dit : débroussailleur).
- Hellé Nice (1900-1984) fut une femme libre. Dévoreuse de vie. Célèbre danseuse. Coureuse précurseuse. Star ambitieuse. Femme débroussailleuse. Amante capricieuse. Brûleuse d’argent. Morte oubliée de tous. — (Gilles Dhers, « Hellé Nice : l’auto-tamponneuse », dans Libération, 5 septembre 2020 [texte intégral])

Synonymes[modifier le wikicode]

débroussailleur

Traductions[modifier le wikicode]

Machine (1)

Anglais : brushcutter (en), strimmer (en), string trimmer (en), wheed eater (en), weed whacker (en), whipper snipper (en)
Catalan : desbrossadora (ca) féminin
Croate : aku trimer za grane (hr), sjeckalica za grane (hr)
Espagnol : desbrozadora (es) féminin
Finnois : trimmeri (fi)
Galicien : desbrozadora (gl) féminin
Italien : decespugliatore (it) masculin
Normand : strînmeux (*)
Norvégien (bokmål) : ryddesag (no), gresstrimmer (no) masculin
Norvégien (nynorsk) : ryddesag (no)
Polonais : podkaszarka (pl) féminin
Russe : триммер (ru) masculin
Suédois : röjsåg (sv), grästrimmer (sv) commun

Femme (2)

Anglais : swamper (en), busher (en)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \de.bʁu.sa.jøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
France (Lyon) : écouter « débroussailleuse [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « débroussailleuse [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « débroussailleuse [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « débroussailleuse [Prononciation ?] »
Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « débroussailleuse [Prononciation ?] »