ecce homo

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Du latin ecce homo (« voici l’homme »). C’est l’expression utilisée par Ponce Pilate dans la traduction de la Vulgate de l’évangile de Jean (19:5) lorsqu’il présente Jésus à la foule, battu et couronné d’épines, avant la Crucifixion. En grec ancien, la phrase était ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, idou ho anthrōpos.

Locution nominale[modifier]

Invariable
ecce homo
\ɛk.se o.mo\
Ecce Homo par Caravaggio (1605).

ecce homo \ɛk.se o.mo\[1] masculin

  1. (Christianisme) (Arts) Tableau ou statue représentant Jésus-Christ couronné d’épines.
  2. Petite chapelle où l’on trouve cette représentation du Christ.
  3. (Figuré) Personne maigre et pale.

Traductions[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

  1. Claude-Marie Gattel, Dictionnaire universel de la langue française, avec la prononciation figurée, vol. 1, 1827, p. 596

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

Du latin ecce homo (« voici l’homme »).

Locution nominale[modifier]

Singulier Pluriel
ecce homo
\ˌɛk.si ˈhoʊ.moʊ\
ou \ˌɛk.siː ˈhəʊ.məʊ\
ecce homos
\ˌɛk.si ˈhoʊ.moʊz\
ou \ˌɛk.siː ˈhəʊ.məʊz\

ecce homo \ˌɛk.si ˈhoʊ.moʊ\ (États-Unis), \ˌɛk.siː ˈhəʊ.məʊ\ (Royaume-Uni)

  1. (Christianisme) (Arts) Ecce homo.

Voir aussi[modifier]