effero

Latin

Étymologie

(Verbe 1) De fero (« porter ») avec le préfixe ef-.

(Verbe 2) De fera, ferus (« bête sauvage, sauvage ») avec le même préfixe.

Verbe 1

efferō, infinitif : efferre, parfait : extulī, supin : ēlātum (irrégulier) \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-la

1. Emporter (porter hors de), piller, enlever.
   • efferre vexilla e castris.

     enlever les étendards du camp.

2. S'emporter, laisser apparaitre ses émotions.
   • efferri laetitia; odio.

     être transporté de joie; se laisser emporter par la haine.

3. Tirer, sortir.
   • pedem porta efferre.

     sortir de chez soi.

4. Enterrer (emporter un mort hors de sa demeure).
5. Modèle:agri Rapporter, produire, donner (récolte et fruits).
6. Porter aux nues, louer, exalter, célébrer.
   • efferre aliquem ad caelum.

     porter aux nues.

7. Manifester, divulguer, publier, proclamer, exprimer, exposer, énoncer, dire.
   • efferre aliquid in vulgus.

     étaler au grand jour, divulguer.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• elatus, (Sens figuré) élevé, fier, noble.

Verbe 2

efferō, infinitif : efferāre, parfait : efferāvī, supin : efferātum \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-la

1. Ensauvager, rendre sauvage.
   • Modèle:ébauche-exe

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « effero », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage