embouteiller

Français

Étymologie

Dérivé de bouteille avec le préfixe em- et le suffixe verbal -er.

Verbe

embouteiller \ɑ̃.bu.te.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embouteiller)

1. Mettre en bouteilles.
   • La gamme des producteurs va du débiteur de boissons qui brasse sa propre production, aux grandes fabriques qui embouteillent des milliers d’hectolitres. — (Vienne, Petit Futé, 2009)
2. Dépasser la capacité d’absorption d’une voie de communication, empêchant la fluidité de la circulation.
   • Voitures et pièces d’artillerie embouteillaient la Grand-rue, se pressant pour franchir le pont de trois mètres sur la Dyle. — (Jacques Logie, Waterloo: la campagne de 1815, éditeur Lannoo Uitgeverij, 2003)
   • C’est ainsi que le 10 mai au matin, des commandants de division de première ligne étaient en permission, de même que des centaines de milliers d’officiers et d’hommes qui, brusquement rappelés, embouteilleront les transports ferrés … — (La Revue de Paris, 1957)
   • J’ai entendu des bribes, arrachées entre les cris et les klaxons des voitures qui s’embouteillent. — (Jean-Marie Le Clézio^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fantômes dans la rue, nouvelle, 2000, page 11.)
3. Modèle:militaire Enfermer dans une impasse.
   • Embouteiller une flotte.

Dérivés

• embouteillage

Vocabulaire apparenté par le sens

• embouteiller figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bouteille.

Traductions

Mettre en bouteille (1)

• Anglais : bottle (en)
• Espagnol : embotellar (es)
• Italien : imbottigliare (it)
• Néerlandais : bottelen (nl)

Dépasser la capacité d’une voie de communication par un nombre de véhicule trop important, empêchant la fluidité de la circulation (2)

• Italien : imbottigliare (it)

(Militaire) Enfermer dans une impasse (3)

• Anglais : bottle up (en)
• Italien : imbottigliare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « embouteiller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embouteiller), mais l’article a pu être modifié depuis.