emporter la balance

Français

Étymologie

 Composé de emporter et de balance.

Locution verbale

emporter la balance \ɑ̃.pɔʁ.te la ba.lɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de emporter)

1. Être plus lourd que la chose pesée, en parlant d’un poids.
2. (Sens figuré) L’emporter sur les raisons qu’on y oppose, en parlant d’un argument.
3. (Sens figuré) Déterminer la préférence.
   • Cette considération emporta la balance.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « emporter la balance [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « emporter la balance [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « emporter la balance [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « emporter la balance [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balance)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emporter)