en coup de vent
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
en coup de vent \ɑ̃ ku də vɑ̃\ ou \ɑ̃ ku d‿vɑ̃\
- (Sens figuré) À l’improviste et d’une manière brusque.
Une grande fillette entra en coup de vent dans le parloir, longue dans sa robe noire, ceinte du cordon rouge des « moyennes ».
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 977)- Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut. — (David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2)
- Aujourd’hui, Starck, qui vit avec sa femme et leur fille à Sintra, au Portugal, ne passe qu’en coup de vent, un jour par mois, dans la capitale. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, édition Grand Paris, page II)
- (Sens figuré) Se dit d'une coiffure.
À me voir, coiffée en coup de vent, la jupe à ras de terre, le pied solide et le coup d’œil droit, ils se disent : « Voilà la petite bonne femme qu’il me faudrait !
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)- À gauche, la plus grande des filles, blonde avec des cheveux courts en « coup de vent » , une robe claire et des socquettes, son visage est dans l’ombre. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 55)
Traductions[modifier le wikicode]
- Breton : evel un tarzh avel (br)
- Chinois : 像一阵风似的 (zh), 速度快如风 (zh)
- Croate : upadom kao iz vedrog neba (hr) (1), strši (hr) (2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɑ̃ ku də vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
- Manche (France) : écouter « en coup de vent [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup), mais l’article a pu être modifié depuis.