coiffure

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De coiffer avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coiffure	coiffures
\kwa.fyʁ\

Une coiffure avec les cheveux relevés (sens 1).

Dessin d’une femme avec une coiffure sur la tête (sens 3).

coiffure \kwa.fyʁ\ ou \kwɑː.fyʁ\ (standard Québec) féminin

1. Manière dont on arrange les cheveux selon le pays et la mode.
   • Coiffure à la mode.
   • Coiffure à boucles.
   • Coiffure à la Ninon, à la Titus.
2. (Par extension) Activité consistant à coiffer.
   • Un salon de coiffure.
3. Ce qui sert à couvrir et à orner la tête.
   • …les femmes portaient sur leur coiffure des épis de blé en signe d’abondance. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Sur leur tête, elles portaient une coiffure compliquée, composée de grosses tresses en laine rouge tordues avec les cheveux sur les tempes, des mouchoirs superposés, des bijoux attachés par des chaînettes. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

Synonymes

• peignure (Canada)

Dérivés

• morphocoiffure
• salon de coiffure

Apparentés étymologiques

• coiffe

Vocabulaire apparenté par le sens

• à la Bressant
• à l’Aiglon
• à la Maintenon
• à la malcontent
• à l’ange
• à la Ninon
• à la Titus
• en coup de vent
• mulet

Traductions

Manière dont on arrange les cheveux. (1)

• Allemand : Frisur (de) féminin
• Anglais : hairstyle (en), haircut (en), hairdo (en), coiffure (en)
• Arabe : تسريحة (ar)
• Bulgare : фризьорство (bg)
• Catalan : pentinat (ca)
• Chinois : 发型 (zh)
• Coréen : 머리 모양 (ko)
• Croate : frizura (hr)
• Danois : frisure (da)
• Espagnol : peinado (es)
• Espéranto : hararanĝo (eo)
• Grec : κόμμωση (el)
• Hébreu : תסרוקת (he)
• Italien : acconciatura (it)
• Japonais : 髪型 (ja)
• Marathe : केशरचना (mr)
• Néerlandais : coiffure (nl), kapsel (nl)
• Norvégien : frisyre (no)
• Picard : afulure (*)
• Polonais : fryzura (pl)
• Portugais : penteado (pt)
• Russe : причёска (ru)
• Sarde : accontzadura (*) féminin
• Serbo-croate : frizura (sh)
• Slovène : pričeska (sl)
• Suédois : frisyr (sv)
• Tchèque : účes (cs)
• Ukrainien : зачіска (uk)
• Yiddish : שערן (yi)

Ce qui sert à couvrir et à orner la tête. (2)

• Anglais : headgear (en), headdress (en), headwear (en)
• Suédois : huvudbonad (sv)

Traductions à trier

• Finnois : kampaus (fi)
• Ido : kuafo (io)
• Japonais : 髪型 (ja)
• Polonais : fryzura (pl)
• Tchèque : účes (cs)

Anagrammes

• coiffeur

Prononciation

• France : écouter « coiffure [kwa.fyʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « coiffure [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « coiffure [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coiffure sur l’encyclopédie Wikipédia
• coiffure sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coiffure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français coiffure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coiffure \kwɑː.ˈfjʊr\	coiffures \kwɑː.ˈfjʊrz\

coiffure \kwɑː.ˈfjʊr\

1. (Coiffure) Coiffure ; manière d’arranger les cheveux.

Synonymes

• hairstyle
• hairdo

Anagrammes

• coiffeur

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

coiffure \Prononciation ?\

1. Coiffure.

Synonymes

• kapsel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 91,2 % des Flamands,
• 86,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « coiffure [Prononciation ?] »