en pingouin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Ironique) Pour la similitude avec l'aspect des pingouins (ou plutôt des manchots) : le ventre blanc et le dos noir.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

en pingouin \ɑ̃ pɛ̃.ɡwɛ̃\ invariable

  1. (Figuré) & (Familier) En portant un frac ou une redingote noire, sur une chemise ou un chemisier blanc, en parlant de la vêture.
    • — La même chose ? me propose gentiment l'homme vêtu en pingouin engagé pour la soirée. — (Amandine Weber, Mon boss & moi: Un roman décalé, Sudarènes Éditions, 2017)
    • À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez. — (Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chap. 19)
    • Nous étions en pleine déclaration d’amour quand un maître d’hôtel, ou quelque chose du genre, habillé en pingouin cravaté, est sorti du restaurant chic en face de nous. — (Claude Champagne, Amour et Jules, Québec Amérique, 2009)
    • Le truc, c'était de s'habiller very chic, very smart. Geneviève, Harry et moi, on était en pingouin, nœud pap, plastron, chapeau et moustaches au crayon gras. — (Malika Ferdjoukh, Quatre sœurs, tome 3 : Bettina, éd. Médium/l' Ecole des Loisirs, 2013, mis en illustrations par Cati Baur, éd. Rue de Sèvres, 2016, p. 86)
    • Voir le commandant Jean-Marie Le Ster, mon père, lui aussi sapé en pingouin, au bras de Sonia Rimbermin, perruche emperlousée, déguisée en belle-mère, et jacassant en permanence, remonter l'allée centrale de la cathédrale de Rennes n'aurait pas manqué de sel! — (Jean Failler, La variée était en noir: Incendies sur l'île aux Vierges, Éditions du Palémon, 2018, chap. 1)
    • Pas moins de quatre policiers, deux pompiers et une légiste en pingouin, le salon n'avait jamais accueilli autant d'uniformes et d'officiels depuis son édification. — (Géraldine Jaujou, La guérisseuse, Éditions Les Nouveaux Auteurs/Éditions Prisma, 2011, chap. 2)
    • Notre informateur ministériel, déguisé en pingouin pour passer inaperçu dans les couloirs, confie : « Frédéric Mitterrand, fier de son nouveau titre de Prétérite, issu de l'hybridation entre le passé simple et le verbe transitif suisse « prétériter », existant dans la 8ème version dictionnaire de l'Académie Française, a été saisi d'une révélation lors de son dernier voyage d'étude culturelle en Asie sur l'hybridation. » — (Michel Munier, Un an déjà, Mensuels de l'association Gendarmes et Citoyens (octobre 2009 à septembre 2010), 2010 p. 27)

Traductions[modifier le wikicode]