pingouin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1835)[1] Du néerlandais pinguïn (« manchot »)[1], issu de l’anglais penguin (« manchot »), d’origine incertaine. Le mot anglais a servi à désigner les alcidés (pingouins) par le passé, ce qui n’est plus le cas. Avant la graphie actuelle en français, le mot a été orthographié de différentes manières. La première attestation du mot toute graphie confondue date de 1598[2].
- Cognat de tous les dérivés de l’étymon anglais qui signifie « manchot » : l’allemand Pinguin, l’italien pinguino, l’espagnol, le portugais, le finnois, etc.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pingouin | pingouins |
| \pɛ̃.ɡwɛ̃\ | |
pingouin \pɛ̃.ɡwɛ̃\ masculin
- (Ornithologie) (Sens strict) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord.
Le pingouin utilise ses ailes comme des nageoires pour pêcher sa nourriture. Contrairement au manchot, le pingouin est capable de voler.
- (Par extension) (Courant) Manchot. Note : parfois considéré comme un abus de langage[3].
En utilisant des numériseurs au laser pour réaliser la reconstitution de ces animaux, les chercheurs estiment que le poids de ces pingouins pouvait atteindre 154 kilogrammes.
— (TVA Nouvelles, Le fossile du «plus gros pingouin jamais observé» a été identifié, Le Journal de Québec, 11 février 2023)
- (Familier) (Péjoratif) Individu qu’on ne prend pas au sérieux, zigoto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par analogie) (Familier) (Péjoratif) Individu habillé en costume-cravate noir et blanc, l'uniforme type de l'employé de bureau.
Sinon, tous les jours sauf le dimanche, il s'habillait en pingouin, chemise blanche, costard et tout. Ça montre que son métier était extrêmement impressionnant, je veux dire, le type de boulot où vous partez en tenue de pingouin tous les matins et personne ne pige ce que vous foutez, forcément c'est un métier du tonnerre avec vachement de pain sur la banquise.
— (Hélène Vergé, La Vie en confettis,Robert Laffont, 2019)
Notes
[modifier le wikicode]
Dans le langage courant, « pingouin » est utilisé pour désigner les manchots (ce qui se dit penguin en anglais, pinguïn en néerlandais, Pinguin en allemand, etc.).
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
pingouin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neige.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Alk (de), Tordalk (de)
- Anglais : auk (en), razorbill (en)
- Arabe : أكتع (ar) akta', بطريق (ar) biTriq, أَكْتَع (ar)
- Asturien : pingüín (ast)
- Coréen : 큰바다오리 (ko) keunbada-oli
- Espagnol : alca (es)
- Espéranto : aŭko (eo)
- Féroïen : álka (fo)
- Finnois : ruokki (fi)
- Gaélique irlandais : falcóg (ga)
- Hongrois : alka (hu)
- Kotava : poriol (*)
- Lingala : pingwini (ln)
- Mandarin :海雀科 (zh) hǎiquèkē
- Néerlandais : alk (nl)
- Occitan : alca (oc)
- Portugais : alca (pt)
- Russe : гагарка (ru) gagarka
- Solrésol : dorelaresi (*), d'orelaresi (*)
- Suédois : alka (sv)
- Swahili : ngwini (sw)
- Tchèque : tučňák (cs)
- Yagan : šúša (*)
→ voir manchot
Prononciation
[modifier le wikicode]- \pɛ̃.ɡwɛ̃\
- France (Paris) : écouter « un pingouin [ɛ̃ pɛ̃.ɡwɛ̃] »
- France (Alès) : écouter « pingouin [pɛ̃.ɡwɛ̃] »
- Vosges (France) : écouter « pingouin [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- pingouin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 « pingouin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ Glossaire ornithologique de Marc Duquet, 2004, page 189
- « pingouin », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
- « pingouin », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pingouin)