en raison de

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir en, raison et de

Locution prépositive

en raison de \ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də\

1. Vu ; en considération de ; à cause de ; grâce à.
   • Les mousses, en raison de leur gymnastique particulière, ont aussi les bras et les muscles pectoraux très-gros. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Le grand jeune homme dégingandé, qui s’appelait Laurier, s’était apparemment institué chef en raison de sa position sociale et de ses aptitudes naturelles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 390 de l’édition de 1921)
   • Pour les savons communs on peut employer l’essence de citronnelle en raison du géraniol qu’elle contient et qui conserve bien les corps gras. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, p. 162)
   • Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n’importe quelles autres soumises à l’influence de l’érosion. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d'assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 234)
2. En proportion de, sur le pied de.
   • L’industrie de l’homme croît en raison de ses besoins.
3. Modèle:physique En relation proportionnelle directe ou inverse.
   • Les espaces parcourus par un corps qui tombe sont en raison directe des carrés des temps.
   • L’intensité de la lumière est en raison inverse des carrés de la distance du corps lumineux.
   • Les attractions de deux points matériels sont en raison inverse des carrés des distances.

Synonymes

• à raison de

Traductions

Vu, en considération de ; à cause de (1)

• Allemand : aufgrund (de)
• Same du Nord : geažil (*), dihte (*), vuođul (*)

Modèle:physique En relation proportionnelle directe ou inverse (3)

• Allemand : proportional (de) (direkt ~; indirekt oder umgekehrt ~)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raison)