proportion

Français

Étymologie

(1265) Du latin proportio (« proportion, symétrie, analogie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
proportion	proportions
\pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃\

proportion \pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃\ féminin

1. Rapport et convenance des parties entre elles et avec leur tout.
   • Cette colonne et son piédestal ne sont pas en proportion, cette colonne n’est pas en proportion avec son piédestal : La grandeur de l’une ne répond pas à celle de l’autre.
   • Certaines proportions de monuments font sourire ; le langage dit très justement : c’est ridicule, c’est riquiqui. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 228)
   • Le visage aux méplats et aux rehauts fortement structurés a quelque chose de cette étrangeté de proportions par quoi Léonard définit la beauté. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 151)
   • Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l’accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d’une mue imaginale et s’accompagne de changements dans les proportions du corps. — (Archives de zoologie expérimentale et générale, vol. 116, CNRS, 1975, page 175)
2. (Sens figuré) Convenance que toutes sortes de choses ont les unes avec les autres.
   • Le spectre biologique de l’association des moissons siliceuses accuse une proportion très élevée de Thérophytes […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 29)
   • Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 67)
   • Du fini à l’infini, il n’y a point de proportion.
3. (Mathématiques) Égalité de deux ou de plusieurs rapports, par différence ou par quotient.
   • Le verre est le plus souvent diamagnétique, mais quelquefois magnétique à la température ambiante, cela dépend évidemment de la proportion d’oxydes magnétiques qui entrent dans sa composition. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de chimie & de physique, 7^e série, tome V, juillet 1895)
   • Et celle-ci, soumise, obéissant aux files rigides et aux quinconces rigoureux, nourrit la proportion immuablement consacrée de 4400 ceps à l’hectare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Jamais le taux de la natalité française n’est descendu aussi bas qu’en 1871, où il a été de 2,26 pour 100. […] Aucune autre nation ne présente une proportion aussi faible. — (Alexandre Dumas fils, La Question du divorce, 1880, 12^e édition, page 127)
4. (Au pluriel) Dimensions.
   • Le fragile édifice du crédit, —qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte,— s’effondra dans la panique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   • Cela sort des proportions ordinaires. — Réduire à de petites proportions.

Synonymes

• raison
• rapport
• ratio (Anglicisme)

Dérivés

• à proportion
• en proportion
• par proportion
• à proportion de
• compas de proportion (instrument composé de deux règles plates qui s’ouvrent et se ferment comme un compas, et qui sert à diverses opérations de géométrie dépendantes des proportions)
• en proportion de
• proportion gardée
• proportion arithmétique
• proportion géométrique
• proportion harmonique
• proportion continue
• proportion des sexes
• ratio d’aspect
• règle de proportion (celle par laquelle on cherche un nombre qui soit en proportion géométrique continue avec trois nombres donnés)
• règle de trois (celle par laquelle on cherche un nombre qui soit en proportion géométrique continue avec trois nombres donnés)

Traductions

• Afrikaans : verhouding (af)
• Allemand : Gleichmaß (de), Proportion (de), Verhältnis (de)
• Anglais : proportion (en), rate (en), ratio (en)
• Bulgare : пропорция (bg)
• Catalan : proporció (ca) féminin
• Espagnol : proporción (es)
• Espéranto : proporcio (eo)
• Ido : proporciono (io)
• Islandais : hlutfall (is)
• Italien : proporzione (it) féminin
• Kurde : rêje (ku) féminin, par (ku) féminin
• Néerlandais : evenredigheid (nl), proportie (nl), verhouding (nl), ratio (nl)
• Occitan : proporcion (oc)
• Portugais : proporção (pt)
• Suédois : proportion (sv)

Prononciation

• France : écouter « proportion [pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « proportion [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « proportion [Prononciation ?] »
• Perpignan (France) : écouter « proportion [Prononciation ?] »

Voir aussi

• proportion sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proportion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin proportio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
proportion \Prononciation ?\	proportions \Prononciation ?\

proportion \Prononciation ?\

1. Proportion.

Prononciation

• États-Unis : écouter « proportion [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	proportion	proportionen
Pluriel	proportioner	proportionerna

proportion \Prononciation ?\ commun

1. Proportion.

Synonymes

• förhållande

Dérivés

• proportionell
• proportionalitet

Apparentés étymologiques

• disproportion