dimension

Voir aussi : dimensión

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dimension	dimensions
\di.mɑ̃.sjɔ̃\

dimension \di.mɑ̃.sjɔ̃\ féminin

(Mathématiques, Physique)
1. (Géométrie classique) Direction d’expansion d’un objet dans l’espace.
  - Une droite est de dimension 1, le plan du tableau est de dimension 2, … — (1=Ludwig Schläfli et les autres)
  - Parmi les forces connues de ce géant des mondes des 4^e et 5^e dimensions se trouvait une substance —BAL— laquelle, mise en mouvement dans une certaine direction sous l’influence d’instruments propulsifs […], « électrocutait » pour ainsi dire toutes les formes de vie animée qu’elle pénétrait. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n^o 1, janvier 1914)
  - Le sens haptique résulte de l’activité simultanée et coordonnée des récepteurs tactiles et kinesthésiques qui fournissent de l’objet une perception unique en trois dimensions. — (Robert Rigal, Motricité humaine: fondements et applications pédagogiques, vol. 1, Presses universitaires Québec, 2002, p. 213)
2. (Géométrie vectorielle) Cardinal d’une base d’un espace vectoriel.
  - La dimension de l’ensemble des fonctions réelles de variable réelle est transfinie.
(Par extension) Mesure d’une chose dans chacune des directions de l’espace.
- La distinction que l’on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, n^o 24, p. 41, décembre 1992)
- Il a pris toutes les dimensions de ce bâtiment.
Taille relative.
- Des azalées, des rhododendrons aux dimensions sénégaliennes donnent une note gaie à ce triste parc où les couleurs éclatantes étonnent, où leur taille gigantesque semble lutter de force avec les vieux remparts toujours solides. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
- A la Tène, on n’a trouvé que des pointes de lances et quelques menus objets en fer, alors que les armes ou outils (ciseaux, couteaux, etc.) de cuivre ont déjà des dimensions importantes. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
Aspect ; portée.
- Il explique ainsi que si la réglementation du bruit des tondeuses à gazon n'a pas par nature de dimension transnationale, une intervention de l'Union peut tout de même être justifiée conformément à l’exigence de la réalisation du marché intérieur. — (Martin Gennart, Le contrôle parlementaire du principe de subsidiarité: Droit belge, néerlandais et luxembourgeois, Bruxelles : Éditions Larcier, 2013)
- S'y ajoute encore une dimension de précaution politique et sociale : éviter une méga-usine, virtuellement difficile à contrôler et qui, en cas de mouvement social pourrait bloquer l'ensemble de l'activité du groupe. — (Joël Broustail, Citröen et le citroënisme, chap. 8, Éditions Au Pont 9, 2022)
(Métrologie) Combinaison d’unités fondamentales dans laquelle on mesure une grandeur.
- La dimension d’une vitesse est une longueur divisée par un temps, c’est à dire des mètres par seconde.

Synonymes

(mesure d’une chose) : grandeur

Dérivés

dimensionnel et ses multiples : zéro-dimensionnel, unidimensionnel (uni-dimensionnel), bidimensionnel (bi-dimensionnel), …, multidimensionnel, (multi-dimensionnel)
quatrième dimension et ses multiples
dimensionner et ses dérivés
redimensionner et ses dérivés
surdimensionner et ses dérivés
dimension supplémentaire
grandeur sans dimension

Traductions

Direction d’expansion d’un objet dans l’espace (1a)

Allemand : Abmessung (de) féminin
Anglais : dimension (en)
Croate : dimenzija (hr)
Occitan : dimension (oc)
Polonais : wymiar (pl)
Vietnamien : kích thước (vi)

Cardinal d’une base d’un espace vectoriel (1b)

Mesure d’une chose dans chacune des directions de l’espace (2)

Allemand : Abmessung (de) féminin
Anglais : dimension (en)
Chinois : 尺寸 (zh) chǐcùn
Croate : mjera (hr), izmjera (hr)
Russe : измерение (ru) izmerenie, размер (ru) razmer
Vietnamien : kích thước (vi)

Taille relative (3)

Croate : veličina (hr)

Aspect ; portée (4)

Combinaison d’unités fondamentales dans laquelle on mesure une grandeur (5)

Traductions à trier

Allemand : Dimension (de), Abmessung (de) féminin
Anglais : dimension (en)
Catalan : dimensió (ca)
Chinois : 维度 (zh) (維度)
Coréen : 차원 (ko) chawon
Danois : dimension (da) commun, størrelse (da) commun
Espagnol : dimensión (es)
Espéranto : dimensio (eo)
Grec : διάσταση (el) dhiástasi
Hébreu : מימד (he)
Ido : dimensiono (io)
Italien : dimensione (it)
Japonais : 次元 (ja) jigen
Kali’na : jopoto (*)
Portugais : dimensão (pt) féminin
Russe : измерение (ru)
Same du Nord : dimenšuvdna (*)
Tchèque : dimenze (cs)
Turc : boyut (tr)

Prononciation

France : écouter « dimension [di.mɑ̃.sjɔ̃] »
France (Paris) : écouter « dimension [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « dimension [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dimension [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « dimension [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « dimension [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « dimension [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

dimension sur l’encyclopédie Wikipédia
dimension sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dimension), mais l’article a pu être modifié depuis.