en son for intérieur
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir for intérieur
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en son for intérieur \ɑ̃ sɔ̃ fɔ.ʁ‿ɛ̃.te.ʁjœʁ\
- Dans sa conscience. Au fond de soi.
En mon for intérieur, je suis sûre qu’il n’a jamais cessé de penser à toi.
Mais en son for intérieur, il mûrissait un projet qu’il mit au point en quelques mois.
— (Michel Spielmann, Nouvelles perverses, 2010)Les deux complices se gondolaient en leur for intérieur et se payaient la poire des badauds s'imaginant que c'était arrivé.
— (Louis Forton & Yves Michon, La bande des Pieds-Nickelés : 3e série d'aventures, rééd. De Varly éditions, 2011, p. 96)François se contentait d'assister à l'échange et, en son for intérieur, de se féliciter de l'intuition de son patron.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)Moi, il me semble que le bien et le mal ont toujours été relatifs pour le monde extérieur, mais qu’ils ne le sont pas en votre for intérieur, et c’est là que ça compte.
— (Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : em seu íntimo (pt), intimamente (pt)
Références
[modifier le wikicode]- « en son for intérieur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « en son for intérieur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage