endiguer

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Verbe dérivé de diguer, avec le préfixe en-.

Verbe

endiguer transitif \ɑ̃.di.ɡe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Contenir un cours d’eau par des digues.
   • Endiguer une rivière, un torrent, un fleuve.
2. (Par extension) Contenir par des obstacles.
   • Endiguer le flot des manifestants.
3. (Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner.
   • Endiguer un flot de paroles.
   • Endiguer la passion, la colère, la violence.
   • Endiguer la révolution.
   • Mais ce n’était pas encore là une fortune solide, endiguée, coulant d’un jet égal et continu. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Sorda avait posé un cataplasme chaud de kaolin sur la poitrine du vieil homme pour tenter d’endiguer le flot d’écume qui suintait aux commissures de ses lèvres. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 92.)

Dérivés

• endiguable

Traductions

Contenir par des digues

• Danois : inddige (da), inddæmme (da)
• Finnois : padota (fi)
• Indonésien : membendung (id)
• Kotava : kevbá (*)
• Néerlandais : indijken (nl), indammen (nl), aandammen (nl)
• Same du Nord : buođđut (*), dulvadit (*)

(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner

• Indonésien : membendung (id)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Anglais : embank (en), curb (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « endiguer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endiguer), mais l’article a pu être modifié depuis.