endormi

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	endormi \ɑ̃.dɔʁ.mi\	endormis \ɑ̃.dɔʁ.mi\
Féminin	endormie \ɑ̃.dɔʁ.mi\	endormies \ɑ̃.dɔʁ.mi\

endormi \ɑ̃.dɔʁ.mi\ masculin

Qui se trouve dans un état de sommeil.
- « Vous qui faites l'endormie,
  N'entendez-vous pas,
  Ô Catherine, ma mie,
  Ma voix et mes pas?... » — (Charles Gounod, Faust, livret de Jules Barbier et Michel Carré, 1859, acte IV, scène 3, Sérénade de Méphistophélès)
- Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1)
- Cela ne réveilla pas le vieil homme endormi. — (Michel Grisolia, L’homme devant le square, Éditions Jean-Claude Lattès, 1984)
Qui manque de vivacité, qui est lent, paresseux.
- C’est un homme endormi, un esprit endormi.
- Avoir l’air endormi.
- Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 98-99)

Antonymes

éveillé

Traductions

Qui se trouve dans un état de sommeil

Anglais : asleep (en)
Breton : kousket (br)
Espagnol : dormido (es)
Italien : addormentato (it)
Jargon chinook : olo moosum (*)
Kotava : kenibenaf (*)
Russe : сонный (ru)

Nom commun

Singulier	Pluriel
endormi	endormis
\ɑ̃.dɔʁ.mi\

endormi \ɑ̃.dɔʁ.mi\ masculin (pour une femme, on dit : endormie)

Personne endormie.
- Dans toutes les classes, il y a un gros, un fou et un endormi. — (Henri-Frédéric Blanc, L’empire du sommeil, 1989)
- Elle ne démentait pas le portrait colloqué par l’endormi. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre XII)
(Par analogie) (La Réunion) Un caméléon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)