entrega

Voir aussi : entregá

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De entregar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
entrega \ənˈtɾɛgə\	entregues \ənˈtɾɛgəs\

entrega \ənˈtɾɛɡə\, \enˈtɾɛɡa\ féminin

1. Livraison, dépôt, action de livrer ou de délivrer.

Prononciation

• catalan oriental : [ənˈtɾɛɣə]
• catalan occidental : [enˈtɾɛɣa]
  • Lérida, Fraga, Sueca, valencien méridional : [enˈtɾɛɣɛ]
  • valencien central : [anˈtɾɛɣa]

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De entregar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
entrega \enˈtɾega\	entregas \enˈtɾegas\

entrega [enˈtɾeɣa] féminin

1. Livraison, dépôt, action de livrer ou de délivrer.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe entregar

entrega \enˈtɾeɡa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de entregar.
2. Impératif de deuxième personne du singulier de entregar.

Portugais

Étymologie

Du verbe entregar (« livrer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
entrega	entregas

entrega \ẽ.tɾˈɛ.gɐ\ (Lisbonne) \ĩ.tɾˈɛ.gə\ (São Paulo) féminin

1. Livraison, transfert de propriété ou de droit.
   • Contudo, o chanceler social-democrata está relutante em autorizar a entrega de, por exemplo, tanques retirados do arsenal do exército alemão, temendo entrar numa perigosa espiral militar com a Rússia. — (MadreMedia, Alemanha vai fornecer mais de mil milhões de euros de ajuda militar à Ucrânia, 24.sapo.pt, 16 avril 2022)

     Cependant, le chancelier social-démocrate hésite à autoriser l’envoi, par exemple, de chars d’assaut pris sur l’arsenal de l’armée allemande, craignant d’entrer avec la Russie dans une spirale militaire dangereuse.

   • A Fincantieri terá sido a única empresa que garantiu a entrega das três fragatas até 2030, uma exigência de Bruxelas, o que fez a firma italiana ganhar a corrida às fragatas francesas, construídas pelo Naval Group. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans Diário de Notícias, 4 décembre 2025 [texte intégral])

     Fincantieri aurait été la seule entreprise à garantir la livraison des trois frégates d'ici 2030, une exigence de Bruxelles, ce qui a permis à l’entreprise italienne de remporter la course face aux frégates françaises, construites par Naval Group.

2. Acte de (se) livrer, ou résultat de cet acte.
3. L'objet livré.
   • O evento de entrega dos aviões ocorreu no MRO, o principal centro de manutenção da Latam, em São Carlos (SP), e contou com as presenças do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, do vice-presidente Geraldo Alckmin, além de ministros e diretores da empresa área. — (Pedro Rafael Vilela, « Latam incorpora na frota os primeiros aviões da Embraer », dans Agência Brasil, 25 mars 2026 [texte intégral])

     La cérémonie de remise des avions s’est déroulée au MRO, le principal centre de maintenance de Latam, à São Carlos (SP), en présence du président Luiz Inácio Lula da Silva, du vice-président Geraldo Alckmin, ainsi que de ministres et de dirigeants de la compagnie aérienne.

4. Infidélité.
5. Révélation (d’un secret).
6. Dévouement sans limite.
7. Accord de reddition entre des parties belligérantes.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe entregar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela entrega
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) entrega

entrega \ẽ.tɾˈɛ.gɐ\ (Lisbonne) \ĩ.tɾˈɛ.gə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de entregar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de entregar.

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.tɾˈɛ.gɐ\ (langue standard), \ẽ.tɾˈɛ.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.tɾˈɛ.gə\ (langue standard), \ĩ.tɽˈɛ.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.tɾˈɛ.gɐ\ (langue standard), \ĩ.tɾˈɛ.gɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.trˈɛ.gɐ\ (langue standard), \ẽn.θrˈɛ.gɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽn.tɾˈɛ.gɐ\
• Dili : \ẽn.tɾˈɛ.gə\
• Porto (Portugal) : écouter « entrega [ẽ.tɾˈɛ.gɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• argente

Voir aussi

• entrega sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « entrega », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « entrega », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage