exceptionnel
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | exceptionnel \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
exceptionnels \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
| Féminin | exceptionnelle \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
exceptionnelles \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
exceptionnel \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\
- Qui est relatif à une exception.
Brest, exceptionnelle enclave, est, en somme, la seule commune où un esprit anticlérical, se manifeste ouvertement.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Qui est rare.
Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l'inspirateur d'une politique hostile, qu'il mena avec une vigueur exceptionnelle.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)C'est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s'exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l'argot qu'en d'exceptionnelles circonstances.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir exception
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : außergewöhnlich (de)
- Anglais : exceptional (en)
- Espéranto : escepta (eo)
- Finnois : poikkeuksellinen (fi), erinomainen (fi)
- Gaélique écossais : air leth (gd)
- Hongrois : kivételes (hu), rendkívüli (hu)
- Ido : ecepta (io)
- Italien : eccezionale (it)
- Néerlandais : uitzonderlijk (nl)
- Occitan : excepcional (oc)
- Polonais : wyjątkowy (pl)
- Portugais : excepcional (pt)
- Russe : исключительный (ru) isklioutchitel’nyï
- Same du Nord : earenoamáš (*)
- Allemand : außergewöhnlich (de)
- Anglais : exceptional (en)
- Espéranto : eksterordinara (eo)
- Finnois : poikkeuksellinen (fi), erinomainen (fi)
- Gaélique écossais : air leth (gd)
- Grec : έκτακτος (el) éktaktos
- Hongrois : kivételes (hu), rendkívüli (hu)
- Italien : eccezionale (it)
- Occitan : excepcional (oc)
- Polonais : wyjątkowy (pl)
- Russe : исключительный (ru) isklioutchitel’nyï
- Same du Nord : earenoamáš (*), áidnalunddot (*)
- Occitan : excepcional (oc)
- Polonais : niespotykany (pl)
- Russe : единовременный (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « exceptionnel [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « exceptionnel [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exceptionnel), mais l’article a pu être modifié depuis.