expier

Français

Étymologie

Du latin expiare.

Verbe

expier \ɛk.spje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réparer un crime, une faute par le repentir, ou une peine, un châtiment imposé ou accepté.
   • Lucas de Beaumanoir a décidé que la mort de la juive serait une offrande suffisante pour expier toutes les fautes amoureuses des chevaliers du Temple ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Dès l’Ite Missa est, la sacristine s'agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Dérivés

• expiatoire
• expiation
• inexpiable

Traductions

• Allemand : büßen (de)
• Anglais : to expiate (en)
• Espéranto : punpagi (eo)
• Grec : εξιλεώνω (el) exileóno
• Ido : expiacar (io)
• Indonésien : bayar (id), membayar (id)
• Shimaoré : uliv̄ia (*) ulivia
• Néerlandais : boeten voor (nl)
• Suédois : sona (sv), försona (sv), umgälla (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « expier [Prononciation ?] »

Anagrammes

• expire

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expier), mais l’article a pu être modifié depuis.