fausser compagnie

Français

Étymologie

Composé de fausser et de compagnie.

Locution verbale

fausser compagnie \fo.se kɔ̃.pa.ni\ (se conjugue → voir la conjugaison de fausser)

1. Quitter furtivement une ou plusieurs personnes ; ne pas venir à un rendez-vous.
   • Fernand, nous faussant alors compagnie, je suivis, seul, le jeune garçon qui me mena de bar en bar. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Les peines encourues étaient énormes par rapport au butin. […]. Lui qui détestait les romans policiers s'était embringué avec des baltringues. A présent le plus urgent était de toucher sa part ridicule et de leur fausser compagnie. — (Georges Olivier Châteaureynaud, Le corps de l'autre, éd. Grasset & Fasquelle, 2010, page 90)

Synonymes

• se défiler

Vocabulaire apparenté par le sens

• escamper
• filer à l’anglaise
• prendre congé

Traductions

• Occitan : descompanhar (oc)
• Portugais : deixar no vácuo (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fausser compagnie [Prononciation ?] »

Références

• « fausser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fausser)