feliz

Espagnol

Étymologie

Du latin fēlīcem, accusatif masculin singulier et féminin singulier de l’adjectif latin felix.

Adjectif

Singulier	Pluriel
feliz \fe.ˈliθ\	felices \fe.ˈliθ.es\

feliz \fe.ˈliθ\ masculin et féminin identiques

1. Heureux, joyeux.

Dérivés

• felicidad
• felicitación
• felizmente

Synonymes

• afortunado
• alegre
• bienaventurado
• dichoso

Quasi-synonymes

• contento

Proverbes et phrases toutes faites

• fueron felices y comieron perdices

Prononciation

• \fe.ˈliθ\ (Espagne)
• \fe.ˈlis\ (Amérique latine)
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « feliz [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin felix (même sens).

Adjectif

Singulier	Pluriel
feliz	felizes

feliz \fe.ˈlis\ masculin et féminin identiques

1. Heureux, joyeux.
   • um homem muito feliz.

     un homme très heureux.

   • feliz aniversario.

     joyeux anniversaire.

   • dos momentos felizes.

     des moments joyeux.

   • uma feliz circumstancia.

     une heureuse circonstance.

   • das pessoas felizes.

     des personnes heureuses.

Dérivés

• felicidade
• felicitar, felicitação
• felizardo
• felizmente

Apparentés étymologiques

• infeliz

Prononciation

• Lisbonne: \fɨ.lˈiʃ\ (langue standard), \fɨ.lˈiʃ\ (langage familier)
• São Paulo: \fe.lˈis\ (langue standard), \fe.lˈis\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fe.lˈiʃ\ (langue standard), \fe.lˈiʃ\ (langage familier)
• Maputo: \fe.lˈiʃ\ (langue standard), \fe.lˈiʃ\ (langage familier)
• Luanda: \fe.lˈiʃ\
• Dili: \fɨ.lˈiʃ\
• Porto (Portugal) : écouter « feliz [fɨ.lˈiʃ] »
• États-Unis : écouter « feliz [fɨ.lˈiʃ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « feliz [fɨ.lˈiʃ] »

Références

• « feliz », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage