fendre le cœur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) → voir fendre, le et cœur

Locution verbale [modifier le wikicode]

fendre le cœur \fɑ̃.dʁə lə kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fendre)

  1. (Sens figuré) Causer une douleur affective.
    • Hé ! Dieu, si j’eusse étudié
      Au temps de ma jeunesse folle
      Et à bonnes meurs dédié,
      J’eusse maison et couche molle !
      Mais quoi ? Je fuyais l'école,
      Comme fait le mauvais enfant.
      En écrivant cette parole,
      À peu que le cœur ne me fend.       — (François Villon, Le Testament, 1461)
    • — Ma pauvre Pierrette criait : Au secours ! je meurs ! à fendre le cœur à un bourreau. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
    • Ne me lance pas ce regard-là, "old boy", tu me fends le cœur… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke VII — L’Élixir du docteur Doxey, éditions J. Dupuis & fils, 1969, page 21)
    • Elle essayait d’éprouver envers lui quelque chose de doux, y parvenait parfois, quand Jean-Marc la regardait avec cet air à vous fendre le cœur, comme disait sa mère, mais toujours revenait cette sensation d’impuissance. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
    • En attendant ces renforts matériels, les médecins se plient à l’urgence le cœur fendu par la détresse de patients isolés, qui sont « nos pères, nos grands-pères, nos grands-oncles », souligne M. Perez Molina, faisant écho à la souffrance d’un pays qui chérit particulièrement les anciens. — (Sandrine Morel, Coronavirus : Madrid, capitale martyre d’une Espagne endeuillée, Le Monde. Mis en ligne le 26 mars 2020)

Synonymes[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=fendre_le_cœur&oldid=34160669 »